27 février 2007
Le weekend a Concordia Village
Ce weekend,
comme prevu, je suis allee a Concordia Village. C'est un centre qui
propose des weekends ou des camps langues. Il y a 16 langues
representees. C'est une structure assez impressionante. Ca se trouve dans le nord du
Minnesota, a 5h des twin cities, au bord d'un lac, en pleine
foret. Chaque langue a un village.
Il y avait donc un groupe qui venait ce
weekend, dans le village francais. C'etait des collegiens et des
lyceens. Le rendez vous etait fixe a vendredi, en fin d'apres midi, au
camp.
Il y a deux anims francais qui travaillent la bas a l'annee et
ensuite ils embauchent toutes les personnes parlant le francais qui
veulent etre animateur le temps d'un weekend. C'est
ainsi que je me suis retrouvee embarquee dans cette aventure. Vendredi
apres midi, on etait 5 anims a venir des twin cities. Arrives sur
place, on a retrouve les deux autres animateurs, plus une roumaine, une
canadienne, la directrice et bien sur les jeunes.
L'idee du weekend c'est de faire parler notre public un max de
francais. Le theme est la revolution francaise et on fait un tas
d'activites autour de ca. La cuisine est francaise, la musique est
francaise, les danses sont francaises.
Ensuite, on
est loge dans des petits chalets. On est separe en groupes ou familles
qui existaient pendant la revolution francaise. Chacun des chalets a un
nom d'un batiment existant a Paris, pendant la Revolution aussi.
Ce weekend c'etait un petit groupe (30) alors on etait 2 monos
par chalet, avec 6 a 8 jeunes. Le matin, on s'est reveille avec la
Marseillaise qui passe dans tous les chalets. Le samedi, la
journee est dediee a la decouverte de la Revolution francaise,
d'activites diverses, de danses de l'epoque. Le soir, il y a un
banquet. Les cuisiniers nous on fait un super repas avec un Paris Brest
en dessert. Pour finir, il y a une fete ou il y a des danses un peu
plus contemporaines. Les groupes quittent generalement vers 11h le
dimanche matin apres le petit dejeuner royal (croissants, chocolat
chaud, fruits...)
Mais ce weekend il y a eu une petite
exception dans le planning habituel car il y a eu une grosse tempete de
neige...SUPER!!!!!! Rien de grave mais impressionant. Les groupes nous
ont quitte dimanche matin a 9h30. Il a 45cm de neige qui est tombes entre samedi et
dimanche matin. Les routes etaient impraticables. Mais bon, ils ont
quand meme pu partir car ici ils sont habitues a ca. C'est pas la panique partout quand ca arrive. Mais, les elves ne sont pas rentres chez eux pour autant. Un
des groupes venait du Wisconsin, qui est l'etat d'a cote. En conditions
normales, ils avaient 12h de routes mais la, vu l'etat des routes, ils ont
optes pour la solution "Doucement mais surement."
Nous, on a nettoye les locaux. On a fait les
papiers pour etre payes et ensuite on a pris la route a notre tour. Ca
nous a pris 30 min de plus pour arriver dans les twin cities. Mais la,
grosse surprise generale...alors que les routes etaient super bien nettoyees
partout, en ville seulement les axes principaux etaient deneiges. On a
failli se retrouver coince dans la neige en plein centre ville. Mais
bon, nous sommes arrives seins et saufs a la maison dimanche soir.
Super weekend! Super ambiance entre les anims! A refaire!
Traduction
Pour ceux qui n'ont pas tout compris, mon dernier article parlait de Presients day. C'est un jour ferie ici. A la base, c'etait pour celebrer l'anniversaire de Washigton. Au fil des annees, les americains ont realise que c'etait aussi un moyen pour les commerces de faire de l'argent. Alors, ceux qui veulent avoir ce jour ferie, peuvent l'avoir mais ce n'est pas une obligation. Generalement, il y a des soldes ce jour la. Ne sachant pas ca, on est alle faire du shopping deux jours avant mais bon ici, on a l'impression qu'il y a toujours des soldes alors on etait deja content! Voila en gros la traduction de mon article precedent...
20 février 2007
Presidents Day
Yesterday was a holiday in
the United States. It is called Presidents day. So you might think that
it is actually celebrating all presidents. But, my host dad gave me the
right explanation. Presidents Day, or Presidents' Day, is the common
name for the United States federal holiday officially designated as
Washington's Birthday. It is celebrated on the third Monday of
February. So, initially it was just to celebrate washington birthday
but it turned out that people saw an economic interest in that day and
turned it into a day for all the presidents. On that day, everybody is
supposed to be off but it is not like that anymore. In some companies
you can take it or not. Most of the schools have this day off. But, i
had my class yesterday night because i go to college and they don't
seem to celebrate that. It is also well known for being a day when
there are big sales going on at the mall. Unfortunately, we did not
know that and we went shopping on saturday. But here, there are always
sales going on...
Anyway, it was nice to have a 3 days
weekend. i did not do much. I just kind of chilled out and celebrated
my host dad's 48th birthday! Next weekend, i am going up north to
Concordia Village. It is a place for schools with a language program. They can go there and spend 3 days, speaking only french. I am going there as an
instructor. It should be fun!
14 février 2007
Reflexion sur le metier de prof
La journee d'hier m'a
confirme l'idee que je me suis faite, jusque la, du metier de prof. Ca
pourrait changer mais je ne crois pas trop me tromper.
Et oui, le metier de prof c'est pas seulement preparer ton cours et
ensuite le donner mais c'est suivre les eleves dans leur travail,
etre sûr qu'ils ont tout compris, qu'ils n'ont rien oublie et j'en
passe. Bien sûr, il faut les responsabiliser mais y a des choses qui
leur passent a dix milles au dessus de la tete. Pourquoi? il y a
differentes raisons. L'environnement familial y est pour beaucoup.
Je
ne suis pas dans une ecole privee. Les eleves viennent d'un peu partout
mais ils sont loin d'avoir tous eu une vie paisible jusque la. Pour
certains d'entre eux, ca ne va qu'en s'empirant. Ce n'est pas non plus
la pire ecole des twin cities. Mais on va dire qu'il y a de tout et de
toutes les couleurs ici. C'est d'ailleurs ce que j'aime le plus par rapport
a ce college. Mais ca demande beaucoup quand on est prof. tu es prof
mais tu es aussi infirmiere, assistante
sociale, parents, soeurs, amis et autres. Tu dois improviser car en
tant que prof tu passes plus de
temps avec certains eleves, qu'ils ne passent avec leurs parents.
Hier
matin, dans le bus en allant au zoo, une des eleves me dit qu'elle veut
fuguer car elle hait sa mere qui n'a jamais pris soin d'elle. Un autre
qui joue en permanence au rebelle, qui est sous cachetons car il a
essaye de se sucider plusieurs fois et qui est mi alcoolique, mi drogue
addict, ne veut plus faire
sa presentation car il a trop peur et donc il veut que je passe la
journee avec lui histoire de le rassurer toutes les 5 minutes.
Ca c'etait juste hier mais tous les jours y a des eleves qui ont besoin d'aide et en tant que prof, on essaie de les aider.
J'aime
ce que je fais. J'irai meme jusqu'a dire que c'est le metier le plus
beau du monde. Mais c'est pas facile tous les jours. Heureusement, les
eleves vous rendent ce que vous donnez par un moyen ou par un autre.
Journée au zoo...
Hier, nous sommes allés au
zoo avec les élèves. Pourquoi? car c'était une journée langue. Tout le
monde devait parler français. Les élèves devaient faire la présentation
de tous les animaux en français. Heureusement, il n'y avait pas que nous
car c'est l'un des plus grands zoo des USA et donc il y a enormement
d'animaux a presenter. Toutes les écoles des twin cities ( St Paul et
Minneapolis) étaient invitees. La plupart des presentations etaient
faites par des lycees. Mais il y avait aussi les ecoles pimaires qui
ont un programme d'immersion, qui faisaient partie du public. Nos
petits collegiens etaient un peu impressiones par tout ce beau monde.
Il y avait 4 groupes qui faisaient des presentations sur
differents animaux. Ensuite deux eleves presentaient le spectacle de
dauphins et deux autres faisaient la presentation de tous les animaux qui sont
dehors, a bord d'un petit train.
On a passe la journee, avec
l'autre prof, a faire des aller-retours entre les differents groupes afin d'encourager et de rassurer nos troupes. C'est pas toujours
facile de parler en public a cet age et surtout dans une langue
etrangere. On avait les presentations les plus importantes de toutes
les ecoles mais les eleves les plus jeunes. Certains d'entre eux
etaient hyper nerveux mais globalement ils ont super bien parle. J'etais
tres fiere d'eux. On a travaille sur ce projet de Noel jusqu'a hier
matin 7h45. Et oui ces derniers jours etaient plutot stressants puisque
certains eleves n'etaient pas a jour. Lundi j'ai du taper tout le
texte d'un des eleves du petit train car il avait fait une crise
d'asthme le jour avant et vu qu'ils s'y prennent toujours a la derniere
minute, il n'avait pas pu le faire. Deux autres n'avaient pas fini leur
panneau de presentation donc je suis restee avec eux apres l'ecole le
finir. Et hier matin deux autres avaient oublies leurs textes a la
maison.
Nous avons quand meme passe une super journee au zoo
ensemble. Et puis ca permet de sortir de l'ecole, de la classe. Ca fait
du bien de prendre l'air un peu.
10 février 2007
Photos...
J'ai ajoute des photos de mon weekend Ice fishing mais aussi dans d'autres albums. A vous de les trouver maintenant, si ca vous interesse.
06 février 2007
Ice Fishing...The true Minnesota experience
Vous vous demandez surement
de quoi je parle...Ici on parle beaucoup
d'Ice fishing. je ne crois pas qu'il y ait vraiment l'equivalent dans le
vocabulaire francais et je vais vous expliquez de suite pourquoi. Le
principe? il est simple. vous allez a une heure de la
frontiere canadienne, sur un lac gelée, dans une petite cabane de 3m
sur 1.50m. Ensuite vous prenez le weekend le plus froid de l'année (-30
en moyenne et a l'abri, -40 en plein vent) et vous enfilez tous les
vetements que vous avez. Pour finir, vous vous asseyez dans votre siege
de camping, vous sortez votre mini canne a peche et vous mettez votre
ligne dans les differents trous fait dans la glace qui sont accessible
depuis la cabane. Et voila vous etes pret a pratiquer la peche sur glace.
Je n'ai pas encore vu de telles pratiques en France mais qui sait, je
me trompe peut etre...En attendant, ici c'est une pratique locale et
traditionelle. Ainsi, lali (assistante espagnole) et moi, nous avons decide
de vivre notre experience jusqu'au bout et donc
nous sommes allees ce weekend faire de l'Ice fishing.
On s'est vraiment
bien marree mais on s'est bien caillee aussi... on est parti vendredi
matin a 7.30, accompagne de Bob, Jo, Ed, Tom et...non pas Jack mais
Jerome. Vu les noms, on s'est dit c'est bon, on part avec des locaux,
des vrais quoi! Apres six heures de voiture, nous voila enfin sur le
lac gele. c'etait magnifique!!! Un grand ciel bleu et une etendue
blanche a perte de vue. En arrivant, on a sorti les cannes et on
s'est mis a pecher de suite. Pas le temps de deballer les autres affaires, il
faut absolument maximiser le temps de peche!!! Sur la route nous avions
lu 5 differents rapports de personnes ayant pechees dans ces cabanes le
weekend precedent. Nous etions donc pret a battre les records!
Au bout
d'une heure, mes racines de bretonnes, pecheuse de maquereaux, se sont
devoilees et jai donc sorti le premier poisson du weekend. le premier
mais pas le dernier...Pour le premier soir, nous avions sorti deja une
bonne dizaine de poissons. Ensuite, l'heure du coucher est venue et la
c'est une autre histoire qui commence.
La cabane ou nous etions etait
chauffee mais la chaleur se repartissait tres mal. En gros, il
faisait 5 degres a nos pieds et 20 degres en hauteur et vu que nous
etions dans des lits superposes, une personne allait se geler et l'autre
suer pendant toute la nuit. Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Lali a le vertige et donc ne pouvait pas dormir dans le lit superieur.
Ainsi, j'ai eu la chance de pouvoir dormir au chaud alors qu'elle s'est
couche avec bonnet, echarpe et toute habillee...On a essaye d'echanger
la deuxieme nuit mais au bout d'un quart d'heure, elle a prefere redescendre et
avoir froid pendant toute une nuit. Une fois bien installees dans nos
lits, il a fallu s'habituer aux bruits de la glace qui craque...au
debut, on a l'impression que la glace va craquer et qu'on va
se retrouver au fond du lac. Mais le sommeil l'emporte toujours dans ces moments la et surtout apres la journee que nous venions de vivre. Il fallait absolument dormir pour etre en forme le lendemain et sortir un max de poissons. On avait quand meme installe une ligne de nuit au cas ou un poisson sucidaire passerait par la...
Le lendemain, on se reveille avec Jerome
qui vient frapper a notre porte pour nous annoncer que le petit
dejeuner est bientot pres. On a donc pris le petit dejeuner tout en
pechant histoire de ne pas perdre de temps. La journée fut plutot bonne
puisque le soir nous atteignions la barre des 30 poissons. Le repas du
samedi soir fut donc le fruit de notre peche, du POISSON frais,
mmmmmmmmhhhh comme c'est bon. Legere nostalgie pour la Bretagne...
Nous devions quitter les cabanes,le lendemain, pour 11H. A 10H56 j'avais
toujours ma ligne dans l'eau. J'ai sorti le dernier poisson a 11H. Quel
timing!!!! mais il etait trop grand. Et oui, il y a des regles et le
Walley a ete surpeche dans ce lac. Cette annee, c'est la premiere année
que la peche au walley est autorisee a nouveau mais question taille il
faut qu'ils soient compris entre 11 et 17 inches. Dommage que je n'ai pas pu le ramener avec moi mais j'en ai eu d'autres et c'etait un super weekend.
On a repris le chemin
de la maison a 11H30.Une fois arrive a st Paul, nous avons partage le
poisson et ensuite j'ai appris a faire des filets. Je suis donc rentre
dimanche soir avec mes filets de poissons, le sourire jusqu'aux
oreilles et fière d'avoir survecu au weekend Minnesotien. J'ai peche 6 poissons au total dans mon weekend. Pas mal pour une premiere fois...